1
00:00:11,258 --> 00:00:13,088
Je tam někdo?

2
00:00:21,372 --> 00:00:22,373
je v pořádku?

3
00:00:22,407 --> 00:00:23,995
Promiňte, pane, není
jeho znamení.

4
00:00:26,446 --> 00:00:28,482
Pane, našel jsem telefon.

5
00:00:28,517 --> 00:00:30,001
Zabalte to.

6
00:01:22,191 --> 00:01:24,193
Billy Murdoch.

7
00:01:25,643 --> 00:01:28,266
Jak žiju a dýchám.

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,923
Myslel sis?

9
00:01:29,957 --> 00:01:32,719
že bych si neuvědomil svůj telefon
bylo manipulováno?

10
00:01:32,753 --> 00:01:33,927
Hm?

11
00:01:33,961 --> 00:01:36,447
Kane musí být
pro mě moudrý, že?

12
00:01:41,486 --> 00:01:43,868
Potřebuji vědět, co víš ty.

13
00:01:56,812 --> 00:02:00,678
Byl jsi naloděn vodou
předtím, že, Billy?

14
00:02:00,712 --> 00:02:04,337
V rámci odboje
na nácvik výslechů

15
00:02:04,371 --> 00:02:07,167
že nás armáda postavila
oba skrz.

16
00:02:07,202 --> 00:02:13,484
No, venku v Helmandu,
Vyvinul jsem malou variaci.

17
00:02:21,285 --> 00:02:26,324
Tohle... vám dá srdce
do nestabilního rytmu.

18
00:02:26,359 --> 00:02:29,396
Přestaň už konečně.

19
00:02:29,431 --> 00:02:31,847
Tohle by to mělo vrátit
do normálu

20
00:02:31,881 --> 00:02:34,436
pokud je podán včas.

21
00:02:37,197 --> 00:02:39,475
Změna srdce, Billy?

22
00:02:45,895 --> 00:02:48,829
Silný a tichý typ, hej?

23
00:02:51,694 --> 00:02:54,421
Miluju výzvu.

24
00:03:47,267 --> 00:03:50,063
Chci heli nahoru a tak
dostupný důstojník zakódovaný.

25
00:03:50,097 --> 00:03:52,099
Aha, jo a...

26
00:03:52,134 --> 00:03:53,066
vydrž vteřinku.

27
00:03:53,100 --> 00:03:54,723
-Máš něco?
- Oděrky barvy.

28
00:03:54,757 --> 00:03:56,621
Vozidlo, které ho srazilo,
bylo to bílé.

29
00:03:56,656 --> 00:03:57,760
Dobrý, ještě něco?

30
00:03:57,795 --> 00:03:59,797
Značky pneumatik.
Možná lehký nákladní automobil.

31
00:03:59,831 --> 00:04:01,350
tři až pět tun,
řekl bych.

32
00:04:03,421 --> 00:04:04,491
pochopil jsi to?

33
00:04:04,526 --> 00:04:05,665
Pak jděte.

34
00:04:05,699 --> 00:04:07,253
Někdo musí mít
něco viděl.

35
00:04:07,287 --> 00:04:09,358
Ani nebylo
půl hodiny.

36
00:04:09,393 --> 00:04:10,980
Dobře.

37
00:04:13,397 --> 00:04:16,089
Pojď.

38
00:04:40,631 --> 00:04:42,840
Miluji to, co jsi udělal
s místem.

39
00:04:42,874 --> 00:04:44,186
Ah

40
00:04:45,394 --> 00:04:47,569
to mluví.

41
00:04:47,603 --> 00:04:50,710
Váš soubor říká
tvůj otec vlastnil továrnu.

42
00:04:51,987 --> 00:04:54,714
Je to ta zasraná díra?

43
00:04:55,887 --> 00:04:57,510
Ne, ne, ne.

44
00:04:57,544 --> 00:04:59,339
To nemůže být.

45
00:04:59,374 --> 00:05:01,893
Byl prohlášen bankrot.

46
00:05:02,998 --> 00:05:04,896
Vzal si život.

47
00:05:07,382 --> 00:05:09,591
Holčička chudáka malého táty.

48
00:05:12,007 --> 00:05:13,491
Hmm.

49
00:05:15,217 --> 00:05:16,908
Au.

50
00:05:16,943 --> 00:05:18,496
Hraješ si na psychologa,
Billy,

51
00:05:18,531 --> 00:05:19,842
nebo si jen hraješ
na čas?

52
00:05:19,877 --> 00:05:23,156
No, obávám se, že čas vypršel.

53
00:05:23,190 --> 00:05:27,471
co máš?
dostal se na mě?

54
00:05:28,403 --> 00:05:30,508
Potřebuji podrobnosti, Billy.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,585
Dozvíte se... brzy.

56
00:05:38,620 --> 00:05:40,553
Nemůžu čekat tak dlouho.

57
00:05:45,247 --> 00:05:51,495
Argh! Argh! Ah

58
00:06:00,469 --> 00:06:02,402
Chceš mi něco říct?

59
00:06:03,472 --> 00:06:05,060
Ano.

60
00:06:06,164 --> 00:06:08,408
Půjdeš do vězení.

61
00:06:08,443 --> 00:06:11,100
Myslím, že ne.

62
00:06:11,135 --> 00:06:12,688
Mám záložní možnosti.

63
00:06:12,723 --> 00:06:15,691
Jen to potřebuji vědět
který nasadit.

64
00:06:15,726 --> 00:06:18,832
Jen mi to řekni
co potřebuji vědět, Billy.

65
00:06:21,387 --> 00:06:26,806
No, tato druhá dávka
pravděpodobně tě zabije, Billy.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,223
I když si to nepředstavuji
vaše kolegyně Hannah Laingová,

67
00:06:30,257 --> 00:06:32,363
vydrží více než jeden.

68
00:06:37,092 --> 00:06:38,507
Mu.

69
00:06:39,577 --> 00:06:41,476
-Zopakuj to, Billy.
-Mu.

70
00:06:44,375 --> 00:06:48,448
Máme ho na CCTV

71
00:06:48,483 --> 00:06:50,968
v Sangitas.

72
00:06:51,002 --> 00:06:54,730
A ty...s ním.

73
00:06:54,765 --> 00:06:57,077
Slyšeli jste někdy o CH I S?

74
00:06:57,112 --> 00:06:58,700
Ach jo, pěkný pokus.

75
00:07:01,185 --> 00:07:02,842
Podívejte.

76
00:07:04,084 --> 00:07:05,845
Ah

77
00:07:06,466 --> 00:07:08,088
Ah

78
00:07:09,676 --> 00:07:12,990
Víme o tobě a Marcusovi.

79
00:07:20,135 --> 00:07:21,447
Děkuju.

80
00:07:22,620 --> 00:07:24,691
Pro mě opravdu vyjasněné věci.

81
00:07:31,318 --> 00:07:33,010
Argh!

82
00:07:38,464 --> 00:07:40,535
Aaaargh!

83
00:08:01,763 --> 00:08:02,833
Hovno.

84
00:08:04,386 --> 00:08:06,112
-Ahoj?
-Díky bohu, konečně.

85
00:08:06,146 --> 00:08:07,562
Promiň, neviděl jsem tvůj
zmeškané hovory.

86
00:08:07,596 --> 00:08:08,873
co se stalo?

87
00:08:08,908 --> 00:08:10,323
To je Billy.

88
00:08:10,357 --> 00:08:11,497
Srazili ho ze silnice.

89
00:08:11,531 --> 00:08:12,532
Je zraněný?

90
00:08:12,567 --> 00:08:14,292
Nevím.
Není po něm ani stopy.

91
00:08:14,327 --> 00:08:15,639
Podívej Hannah, je mi to líto.

92
00:08:15,673 --> 00:08:17,123
Mám všechny, co můžu
ho hledat.

93
00:08:17,157 --> 00:08:19,366
Podívej, vydrž, vydrž.
Je tu ta věc se stopařem

94
00:08:19,401 --> 00:08:22,024
Víš, co má
všité do jeho poutka?

95
00:08:22,059 --> 00:08:23,198
Vydrž.

96
00:08:25,925 --> 00:08:28,099
Dobře. Nalezeno toto místo.
Odeslal jsem to.

97
00:08:28,134 --> 00:08:29,825
Jsem na cestě.

98
00:08:44,875 --> 00:08:46,152
Argh.

99
00:08:48,016 --> 00:08:49,983
Argh.

100
00:08:50,018 --> 00:08:51,019
Ah

101
00:08:51,053 --> 00:08:52,538
Argh.

102
00:09:26,710 --> 00:09:28,608
Kane, nějaké aktualizace?
co se děje?

103
00:09:28,643 --> 00:09:29,678
Míchám všechno, co můžu,

104
00:09:29,713 --> 00:09:30,990
ale můžeš
jdi tam první, takže...

105
00:09:31,024 --> 00:09:33,095
Letecká záchranka?

106
00:09:33,130 --> 00:09:34,718
Není k dispozici. Naskládejte se na M5.

107
00:09:34,752 --> 00:09:35,926
Pravidelná ambulance
a ozbrojenou reakci

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,583
bude na místě co nejdříve.
Raději by měli být.

109
00:09:37,617 --> 00:09:40,068
Hannah, potřebuji, abys mi to slíbila
že budete čekat na zálohu

110
00:09:40,102 --> 00:09:41,103
než půjdeš dovnitř?

111
00:09:41,138 --> 00:09:42,588
Hannah?

112
00:10:01,330 --> 00:10:03,367
Billy!

113
00:10:04,886 --> 00:10:06,025
Billy!

114
00:10:06,784 --> 00:10:07,854
Billy.

115
00:10:10,823 --> 00:10:12,859
Neopovažuj se na mě zemřít!

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,275
Billy.

117
00:10:15,310 --> 00:10:18,831
Pospěšte si, proboha!
Necítím puls.

118
00:10:19,625 --> 00:10:20,660
Teď ho máme.

119
00:10:20,695 --> 00:10:23,007
-Jeho, jmenuje se Billy.
- Pojďme ho rozvázat.

120
00:10:23,801 --> 00:10:24,940
Billy?

121
00:10:24,975 --> 00:10:26,286
Billy, slyšíš mě?

122
00:10:26,321 --> 00:10:27,840
omlouvám se.

123
00:10:27,874 --> 00:10:29,842
omlouvám se.

124
00:10:29,876 --> 00:10:32,189
Měl jsem ti držet záda.

125
00:10:32,223 --> 00:10:34,674
Měl jsem ti držet záda.
omlouvám se.

126
00:10:34,709 --> 00:10:36,987
Dobře, Billy, pojď,
slyšíš mě, Billy?

127
00:10:56,385 --> 00:10:57,628
Neztrácíte čas.

128
00:10:57,663 --> 00:10:59,388
Nemám čas ztrácet čas.

129
00:10:59,423 --> 00:11:00,666
Je to zařízené?

130
00:11:00,700 --> 00:11:01,908
Na zítra.

131
00:11:02,564 --> 00:11:03,599
Velký.

132
00:11:03,634 --> 00:11:05,532
Kupující schválili
vzorek, který jsem jim dal.

133
00:11:05,567 --> 00:11:07,431
A co ten zbytek
produktu?

134
00:11:07,465 --> 00:11:09,226
Vše bezpečné a zdravé
na samostatném místě

135
00:11:09,260 --> 00:11:11,849
se tam bude držet do prvního
platba v hotovosti je předána

136
00:11:11,884 --> 00:11:14,162
pro tebe a tvé tety jsou šťastné.

137
00:11:14,196 --> 00:11:16,578
Chcete říct, že jsem šťastný.

138
00:11:16,612 --> 00:11:18,511
A jsi šťastný.

139
00:11:18,545 --> 00:11:19,823
Tak mi dej slovo,

140
00:11:19,857 --> 00:11:21,825
ve kterém okamžiku pustím
umístění zboží

141
00:11:21,859 --> 00:11:23,999
kupujícímu,
a jakmile budou šťastní,

142
00:11:24,034 --> 00:11:26,105
předají
zbytek platby v hotovosti

143
00:11:26,139 --> 00:11:28,038
skrze mě k tobě.

144
00:11:28,072 --> 00:11:29,004
Velký.

145
00:11:29,039 --> 00:11:31,075
Nyní zničte telefon
používáte,

146
00:11:31,110 --> 00:11:32,076
a použiji to druhé

147
00:11:32,111 --> 00:11:33,940
abyste věděli o poloze
setkání.

148
00:11:33,975 --> 00:11:35,804
Dobře, ale...

149
00:11:56,825 --> 00:11:58,758
Prosím, Billy.

150
00:12:01,036 --> 00:12:02,072
Prosím.

151
00:12:03,314 --> 00:12:04,833
Ty taky ne.

152
00:12:07,525 --> 00:12:10,080
Nikdy nenajdu cestu zpět
bez tebe.

153
00:12:14,222 --> 00:12:15,533
ty jsi...

154
00:12:17,087 --> 00:12:19,158
jsi tak dobrý muž.

155
00:12:21,608 --> 00:12:23,749
Bez ohledu na to, co jsi udělal,

156
00:12:25,405 --> 00:12:27,822
bez ohledu na to, jak daleko jsi klesl,

157
00:12:29,444 --> 00:12:34,552
kohokoli jsi ztratil
po cestě jsi...

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,072
jsi tak dobrý muž.

159
00:12:38,971 --> 00:12:40,420
křesťan...

160
00:12:42,319 --> 00:12:44,321
vzhlížel k tobě.

161
00:12:44,355 --> 00:12:46,012
Respektoval tě.

162
00:12:48,532 --> 00:12:50,154
Miloval tě.

163
00:12:53,192 --> 00:12:54,780
miluji tě.

164
00:12:58,369 --> 00:13:01,131
miluji tě.

165
00:13:04,997 --> 00:13:06,412
miluji tě.

166
00:13:06,446 --> 00:13:09,104
Kéž bych...

167
00:13:09,139 --> 00:13:12,832
Kéž bych ti to řekl
každý den.

168
00:13:21,289 --> 00:13:22,738
Billy.

169
00:13:39,134 --> 00:13:40,480
Mám tě ještě víc.

170
00:13:41,136 --> 00:13:42,344
Děkuju.

171
00:13:42,379 --> 00:13:43,587
Jen to sem dám.

172
00:13:46,210 --> 00:13:47,487
Ublížil jsi si?

173
00:13:48,212 --> 00:13:49,973
To nic není.

174
00:13:50,007 --> 00:13:51,526
Můžu ti dát náplast?

175
00:13:52,389 --> 00:13:53,666
To bude dobré.

176
00:13:54,460 --> 00:13:55,668
Dobře.

177
00:13:56,945 --> 00:13:57,981
Jovan...

178
00:13:59,465 --> 00:14:00,673
děkuji...

179
00:14:01,536 --> 00:14:02,986
za laskavost.

180
00:14:11,718 --> 00:14:13,065
Hannah.

181
00:14:43,095 --> 00:14:44,441
jak se má?

182
00:14:45,580 --> 00:14:50,067
Jeho srdce je vážně poškozeno

183
00:14:50,102 --> 00:14:53,657
a, uh, neočekávají ho
obcházet.

184
00:14:57,350 --> 00:14:58,696
Je tvrdý.

185
00:14:59,766 --> 00:15:01,354
Neodpisuj mu.

186
00:15:01,389 --> 00:15:03,736
Jo, já...

187
00:15:03,770 --> 00:15:05,841
Měl jsem mít jeho záda.

188
00:15:06,808 --> 00:15:09,224
To není tvoje chyba, Hannah.

189
00:15:09,259 --> 00:15:10,950
Tohle je na Nicky Harris.

190
00:15:10,985 --> 00:15:12,572
A Mimikové.

191
00:15:14,160 --> 00:15:15,817
Pojďme to dokončit.

192
00:15:15,851 --> 00:15:18,233
A ty tam sedíš
drží ho za ruku,

193
00:15:18,268 --> 00:15:20,339
snad ti to zlepší náladu,

194
00:15:20,373 --> 00:15:21,892
ale nepomáhá mu to.

195
00:15:31,005 --> 00:15:32,316
Hledal jsi mě.

196
00:15:32,351 --> 00:15:36,838
Až bude zítra dohoda uzavřena,
Předpokládám, že půjdeš domů.

197
00:15:36,872 --> 00:15:38,460
Takový je plán.

198
00:15:38,495 --> 00:15:39,875
Co kdybys zůstal?

199
00:15:41,291 --> 00:15:44,639
Stále potřebujete řidiče?

200
00:15:44,673 --> 00:15:49,747
Chci, abys to převzal
podnikání.

201
00:15:49,782 --> 00:15:53,648
Budou to roky před vámi
propracujte se zpátky domů.

202
00:15:53,682 --> 00:15:55,822
Prokázal jsi mi svou cenu.

203
00:15:58,342 --> 00:15:59,757
Ó.

204
00:16:07,386 --> 00:16:08,974
Povolí to Záhřeb?

205
00:16:10,182 --> 00:16:13,702
Je to moje rozhodnutí, ne jejich.

206
00:16:13,737 --> 00:16:15,359
A- a jsi si jistý?

207
00:16:17,120 --> 00:16:20,330
Stal jsem se příliš
cílem pro policii.

208
00:16:20,364 --> 00:16:21,779
Jsem závazný.

209
00:16:23,160 --> 00:16:26,888
A...jsem unavená, Gorane.

210
00:16:26,922 --> 00:16:30,788
Tento život je...
stálo mě to příliš mnoho.

211
00:16:32,411 --> 00:16:35,517
Všechno, co teď chci, je
vrátit se domů,

212
00:16:35,552 --> 00:16:40,143
žít klidný život
a sledovat, jak můj syn vyrůstá.

213
00:16:41,040 --> 00:16:42,110
Vnuk.

214
00:16:43,491 --> 00:16:45,562
Ano, to jsem řekl.

215
00:16:50,394 --> 00:16:51,568
Kolega z NCA

216
00:16:51,602 --> 00:16:54,571
kdo vyšetřoval
Mimikové vedle nás

217
00:16:54,605 --> 00:16:57,608
pořídil tuto fotku během
nedávná sledovací operace.

218
00:16:57,643 --> 00:17:00,370
Naše informace navrhuje
setkali se s kontaktem.

219
00:17:00,404 --> 00:17:02,406
Někdo, komu věříme
s nimi pracuje

220
00:17:02,441 --> 00:17:04,132
přesunout léky
seděli na

221
00:17:04,167 --> 00:17:05,582
posledních pár měsíců.

222
00:17:07,480 --> 00:17:09,517
Nyní...

223
00:17:09,551 --> 00:17:11,070
Vím, že někteří z vás byli
pracuje na tom

224
00:17:11,105 --> 00:17:12,796
na dlouhou dobu,

225
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
a pokrok nastal
pracně pomalý,

226
00:17:15,764 --> 00:17:17,801
ale jsem přesvědčen

227
00:17:17,835 --> 00:17:21,115
že se blížíme
k průlomu.

228
00:17:21,149 --> 00:17:23,876
150 kilo je hodně produktu.

229
00:17:23,910 --> 00:17:26,327
Určitě to udělá vlny
někde.

230
00:17:26,361 --> 00:17:27,707
Takže potřebuji, aby ses tam dostal,

231
00:17:27,742 --> 00:17:31,263
klepněte na své zdroje
a dej mi čas a místo.

232
00:17:31,297 --> 00:17:33,782
Teď ti to nemusím připomínat
že řada našich kolegů

233
00:17:33,817 --> 00:17:36,440
přišli o život
v průběhu tohoto...

234
00:17:36,475 --> 00:17:39,133
rozšířené vyšetřování.

235
00:17:39,167 --> 00:17:40,927
Ale musím ti to říct

236
00:17:40,962 --> 00:17:44,241
že navzdory zjištěním
nedávného šetření,

237
00:17:44,276 --> 00:17:46,140
sloužící policista

238
00:17:46,174 --> 00:17:48,211
je mezi seznamem
potenciální podezřelí

239
00:17:48,245 --> 00:17:49,902
spojené s tímto případem.

240
00:17:51,973 --> 00:17:53,423
Podrobnosti jsou v
informační balíček

241
00:17:53,457 --> 00:17:55,735
které se budou šířit
po této instruktáži.

242
00:17:55,770 --> 00:17:57,668
Nemusím ti to říkat
že tato informace

243
00:17:57,703 --> 00:18:00,085
je na přísně
potřeba znát základ.

244
00:18:01,155 --> 00:18:03,571
Dobře? Jdi do toho.

245
00:18:31,909 --> 00:18:32,945
Jovan.

246
00:18:33,601 --> 00:18:35,223
jsi tam?

247
00:18:35,258 --> 00:18:36,811
Ano.

248
00:18:36,845 --> 00:18:38,778
Mohl byste otevřít dveře, prosím?

249
00:18:41,402 --> 00:18:42,644
Jovan.

250
00:18:49,824 --> 00:18:52,067
-Jsi v pořádku?
-Co myslíš?

251
00:18:53,345 --> 00:18:55,243
Potřebuji sprchu,

252
00:18:55,278 --> 00:18:57,901
pořádně se očistit,
prosím.

253
00:18:57,935 --> 00:18:59,627
Bianco, nemůžu.
Tvoje máma.

254
00:18:59,661 --> 00:19:01,318
Tak se jí zeptej.

255
00:19:01,939 --> 00:19:02,975
Prosím.

256
00:19:04,459 --> 00:19:06,254
Jo, zkusím to.

257
00:19:06,289 --> 00:19:07,704
Děkuju.

258
00:19:32,832 --> 00:19:34,109
Do prdele.

259
00:19:53,267 --> 00:19:55,441
Nemusíte klepat.

260
00:19:55,476 --> 00:19:57,132
chtěl jsi něco?

261
00:19:57,892 --> 00:19:59,687
já ehm...

262
00:19:59,721 --> 00:20:02,379
Bianca, ona...
chce se osprchovat.

263
00:20:04,036 --> 00:20:05,624
omlouvám se.
Neměl jsem se ptát.

264
00:20:05,658 --> 00:20:07,729
Samozřejmě, že může.

265
00:20:07,764 --> 00:20:10,663
Co je dobré pro Biancu
je dobré pro dítě.

266
00:20:10,698 --> 00:20:12,113
Ale Luka pomůže.

267
00:20:13,356 --> 00:20:14,564
Dobře.

268
00:20:14,598 --> 00:20:15,979
Řeknu jí to.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,464
Děkuju.

270
00:20:27,991 --> 00:20:29,372
Dobře, vidíš tam?

271
00:20:29,406 --> 00:20:31,236
Ano. Počkejte chvíli.

272
00:20:31,270 --> 00:20:32,720
-To, to jsi ty.
-Jo.

273
00:20:32,754 --> 00:20:36,137
Je to dlouhý příběh.
Důležitá je dodávka.

274
00:20:36,171 --> 00:20:37,690
Služba Keynshaw Pool Service?

275
00:20:37,725 --> 00:20:41,315
Zíralo mi to do tváře
celou dobu.

276
00:20:41,349 --> 00:20:42,730
Dobře, na co se dívám?

277
00:20:42,764 --> 00:20:45,595
To je díra na dně
prázdného bazénu

278
00:20:45,629 --> 00:20:46,665
v domě Mimica.

279
00:20:46,699 --> 00:20:49,288
Opět je to dlouhý příběh.

280
00:20:49,323 --> 00:20:51,739
Vidíš, myslím, že tam je
schovali kokain,

281
00:20:51,773 --> 00:20:54,983
a ta dodávka, to je ono
používali k přepravě.

282
00:20:55,018 --> 00:20:58,332
Keynshaw Pool Service je a
legitimní společnost.

283
00:20:58,366 --> 00:21:01,749
Tato SPZ je registrovaná
do jedné z jejich dodávek.

284
00:21:01,783 --> 00:21:03,475
-Ale hádám, že to není ono.
-Žádný.

285
00:21:03,509 --> 00:21:04,959
V den, který byl zachycen,

286
00:21:04,993 --> 00:21:08,583
skutečná dodávka
byl na práci v Portishead.

287
00:21:08,618 --> 00:21:11,137
-Klonovaná deska.
-Mm-hmm.

288
00:21:11,172 --> 00:21:12,311
Máte představu, kde to teď je?

289
00:21:12,346 --> 00:21:14,382
Mám někoho, kdo pracuje
na tom.

290
00:21:37,957 --> 00:21:40,132
Jen tak dál, Luka,
Chci si promluvit s Jovanem.

291
00:21:44,516 --> 00:21:46,345
Leží vám Bianca v hlavě?

292
00:21:48,623 --> 00:21:51,419
Chápu, že je to tvoje sestřenice,
je ti jí líto.

293
00:21:52,247 --> 00:21:54,526
Ale pozor, Jovane.

294
00:21:54,560 --> 00:21:56,838
Dúbravku dělat nechcete
zase naštvaný...

295
00:21:57,770 --> 00:21:58,806
nebo mě.

296
00:22:12,440 --> 00:22:14,062
Já obecně ne
dělat svou nejlepší práci

297
00:22:14,097 --> 00:22:16,306
v těsné blízkosti
starším měďákům.

298
00:22:18,550 --> 00:22:20,034
Promiň.

299
00:22:21,311 --> 00:22:23,451
Tak jsem sledoval dodávku

300
00:22:23,486 --> 00:22:26,109
do tohoto místa na okraji
města.

301
00:22:26,143 --> 00:22:29,733
-Jak jsi to zvládl?
-Dal jsem jí přístup ANPR.

302
00:22:29,768 --> 00:22:32,080
Navíc jsem použil trochu alga
z mých vlastních.

303
00:22:32,115 --> 00:22:33,496
Dobře, musím to zařídit
dohled.

304
00:22:33,530 --> 00:22:35,014
Již na místě.

305
00:22:35,049 --> 00:22:36,602
Tento obrázek je v reálném čase.

306
00:22:36,637 --> 00:22:38,846
Sangita není jediná
z Billyho kontaktů

307
00:22:38,880 --> 00:22:41,366
kdo nemá radost
co se mu stalo.

308
00:22:43,506 --> 00:22:44,576
Tento zdroj je z dronu

309
00:22:44,610 --> 00:22:46,405
mi půjčil jeden z
vyšší konec

310
00:22:46,440 --> 00:22:48,787
soukromé zpravodajské agentury.

311
00:22:48,821 --> 00:22:50,858
Takže, to je dům Mimica.

312
00:22:50,892 --> 00:22:53,067
Všechny označila
vozy Mimica

313
00:22:53,101 --> 00:22:55,483
a do dodávky
paměť dronu,

314
00:22:55,518 --> 00:22:58,313
plus Nickyho řidič,
Vozidlo Toma Fordhama.

315
00:22:58,348 --> 00:23:00,833
Takže pokud se někdo z nich pohne,
bude následovat.

316
00:23:00,868 --> 00:23:03,008
Jde o miniaturizovaný dron
verze

317
00:23:03,042 --> 00:23:04,561
amerického systému K-STAR.

318
00:23:04,596 --> 00:23:06,908
Hlavní jednotka se fláká
ve výšce 60 000 stop

319
00:23:06,943 --> 00:23:09,359
a ovládá tři autonomní
křídelníci.

320
00:23:09,394 --> 00:23:10,636
Můžete si vzít tento feed mobile?

321
00:23:10,671 --> 00:23:11,879
Samozřejmě.

322
00:23:11,913 --> 00:23:14,882
Mohu jej propojit s jakýmkoli tabletem,
notebook nebo vozidlo, které chcete.

323
00:23:14,916 --> 00:23:17,505
Takže je můžete sledovat
celou cestu na schůzku.

324
00:23:30,898 --> 00:23:32,796
Vy.

325
00:23:32,831 --> 00:23:35,696
Taky tě rád vidím, drahoušku.

326
00:23:35,730 --> 00:23:37,491
Jak dlouho budeš
držet mě takhle?

327
00:23:37,525 --> 00:23:38,940
Dokud se dítě nenarodí.

328
00:23:38,975 --> 00:23:40,355
To je šest měsíců.

329
00:23:40,390 --> 00:23:42,427
Akce mají následky,
Bianca.

330
00:23:42,461 --> 00:23:43,635
A co potom? Očekáváte věci

331
00:23:43,669 --> 00:23:45,119
vrátit se do normálu
mezi námi?

332
00:23:45,153 --> 00:23:46,603
Ne.

333
00:23:46,638 --> 00:23:48,881
Pak si vezmu dítě
žít se mnou v Chorvatsku,

334
00:23:48,916 --> 00:23:50,642
a zůstaneš tady.
Co?

335
00:23:50,676 --> 00:23:52,540
Lidé, kteří zradí své rodiny

336
00:23:52,575 --> 00:23:54,369
nezaslouží si rodinu
jejich vlastních.

337
00:23:54,404 --> 00:23:55,612
To nemůžeš.

338
00:23:55,647 --> 00:23:59,651
Zjistíš, že můžu,
až přijde čas.

339
00:23:59,685 --> 00:24:01,756
Vím, že tomu nebudeš věřit,
Bianca,

340
00:24:01,791 --> 00:24:04,690
ale tohle mi trhá srdce
také.

341
00:24:06,312 --> 00:24:08,383
Nemáš srdce, které bys zlomil.

342
00:24:15,736 --> 00:24:17,703
Fuj!

343
00:24:24,676 --> 00:24:27,748
Goran říká, že jdeš
měkký na ni.

344
00:24:27,782 --> 00:24:29,266
Ne.

345
00:24:29,301 --> 00:24:30,716
No, teď to končí.

346
00:24:30,751 --> 00:24:32,649
Pokud se k ní nechcete přidat
tam.

347
00:24:38,931 --> 00:24:41,209
Dal bys Sangitě kávu,
prosím?

348
00:24:41,244 --> 00:24:42,038
Samozřejmě.

349
00:24:42,072 --> 00:24:43,488
-Díky.
-Děkuju.

350
00:24:47,008 --> 00:24:48,596
Měl bys jít.

351
00:24:48,631 --> 00:24:50,529
Vybavte se.

352
00:24:50,564 --> 00:24:52,117
Není potřeba.

353
00:24:57,432 --> 00:24:59,469
Víš, že tohle ne
znamenat cokoliv

354
00:24:59,504 --> 00:25:01,057
bez rezignace?

355
00:25:05,855 --> 00:25:07,477
jsi si jistý?

356
00:25:07,512 --> 00:25:10,031
Nechceš
vidět tuhle věc skrz...

357
00:25:10,066 --> 00:25:11,274
pro Christiana,

358
00:25:11,308 --> 00:25:12,931
pro Seana,

359
00:25:12,965 --> 00:25:15,658
pro Billyho, proboha?
Samozřejmě, že ano.

360
00:25:15,692 --> 00:25:19,593
Ale je tu něco, co potřebuji
více a odznak,

361
00:25:19,627 --> 00:25:22,388
no, to nepůjde
pomozte mi to získat.

362
00:25:23,320 --> 00:25:24,977
Došel jsi tak daleko,

363
00:25:26,116 --> 00:25:27,635
tolik jsi trpěl.

364
00:25:30,880 --> 00:25:33,089
Nic nedělej
budeš litovat.

365
00:25:34,331 --> 00:25:35,988
Nebude litovat.

366
00:26:08,434 --> 00:26:12,507
Tohle může být naposledy,
Billy Murdoch.

367
00:26:16,339 --> 00:26:18,755
Doufám, že tě uvidím
na druhé straně.

368
00:27:00,003 --> 00:27:01,971
Jste připraveni?

369
00:27:02,005 --> 00:27:04,007
Jsem připraven.

370
00:27:04,042 --> 00:27:05,630
Luka tě bude řídit.

371
00:27:06,561 --> 00:27:08,356
Mám teď řidiče?

372
00:27:10,704 --> 00:27:13,223
Řekněte mu, aby měl oči otevřené.

373
00:27:13,258 --> 00:27:15,122
Ty taky.

374
00:27:15,156 --> 00:27:16,641
Nevěřím té ženě.

375
00:27:16,675 --> 00:27:19,885
Já taky ne, nebojte se.
Mám svůj záložní plán.

376
00:27:19,920 --> 00:27:22,439
Pokud se něco pokazí,
jsme pokryti.

377
00:27:26,478 --> 00:27:27,513
Dobře.

378
00:27:27,548 --> 00:27:30,137
Vypadá to jako Mimicas
se chystají přestěhovat.

379
00:27:30,171 --> 00:27:31,552
A Fordham?

380
00:27:31,586 --> 00:27:33,899
Hmm...

381
00:27:33,934 --> 00:27:36,005
V tranzitu.

382
00:27:36,039 --> 00:27:37,454
A co dodávka?

383
00:27:38,835 --> 00:27:40,906
Stále statické.

384
00:27:40,941 --> 00:27:42,563
Pak budeme muset jen čekat.

385
00:28:54,393 --> 00:28:57,327
Bianca.

386
00:28:57,362 --> 00:28:58,915
Přinesl jsem ti dort.

387
00:29:02,298 --> 00:29:03,299
Argh!

388
00:29:03,333 --> 00:29:04,334
Je mi to líto, omlouvám se.

389
00:29:04,369 --> 00:29:05,611
Bianco, ne!

390
00:29:05,646 --> 00:29:07,475
Bianco, chtěl jsem tě pustit ven.

391
00:29:07,510 --> 00:29:09,132
-Chtěl jsem.
-Ale ne.

392
00:29:09,167 --> 00:29:10,444
Ona mě kurva zabije!

393
00:29:10,478 --> 00:29:11,583
Promiň, Jovane.

394
00:29:11,617 --> 00:29:14,379
Bianco, ne.
Otevřete ty zatracené dveře!

395
00:29:14,413 --> 00:29:15,656
Bianco, prosím.

396
00:29:15,690 --> 00:29:17,520
Otevřete dveře.

397
00:29:25,355 --> 00:29:26,874
Dodávka je stále statická,

398
00:29:26,909 --> 00:29:30,464
a Fordhamovo auto je spravedlivé
přijíždějící na stejné místo.

399
00:29:30,498 --> 00:29:31,741
A co Mimikové?

400
00:29:33,570 --> 00:29:35,400
Směřovat stejným směrem.

401
00:29:39,369 --> 00:29:40,992
Právo.

402
00:29:41,026 --> 00:29:42,096
já tomu říkám.

403
00:29:42,131 --> 00:29:43,235
Jdeme dovnitř.

404
00:29:43,270 --> 00:29:44,927
Pojď, jdeme!

405
00:30:05,292 --> 00:30:06,776
Bianco, přestaň.

406
00:30:08,122 --> 00:30:10,573
Ne, ne, ne, pusť mě ven.

407
00:30:10,607 --> 00:30:12,886
Ne dalších šest měsíců.

408
00:30:12,920 --> 00:30:15,198
Hodím...hodím sebou
dolů po schodech.

409
00:30:15,233 --> 00:30:17,614
Ne, nebudeš.

410
00:30:17,649 --> 00:30:19,893
Argh!

411
00:30:31,421 --> 00:30:33,665
Zde.

412
00:30:33,699 --> 00:30:37,565
Pamatuj, Luka,
jen se držet plánu.

413
00:30:56,308 --> 00:30:58,655
kde je?

414
00:30:58,690 --> 00:31:00,071
Zdravím i tebe.

415
00:31:00,105 --> 00:31:01,589
Kde je Nicky Harris?

416
00:31:02,901 --> 00:31:03,902
kde je?

417
00:31:03,937 --> 00:31:05,870
Prý se s námi setká
na dalším místě

418
00:31:05,904 --> 00:31:07,561
předat produkt,
dobře?

419
00:31:07,595 --> 00:31:08,907
Na tom jsme se nedohodli.

420
00:31:08,942 --> 00:31:11,703
Podívej, kámo, jediné co vím je
Odevzdám polovinu peněz,

421
00:31:11,737 --> 00:31:12,911
zavoláš Harrisovi
říct, že jsme dobří.

422
00:31:12,946 --> 00:31:14,844
Pošle textovou zprávu
na telefon

423
00:31:14,879 --> 00:31:16,225
pod sedadlem
v té dodávce

424
00:31:16,259 --> 00:31:18,123
s detaily
z dalšího místa,

425
00:31:18,158 --> 00:31:19,780
a tady pan Talkative

426
00:31:19,814 --> 00:31:21,161
dává mi klíče od dodávky.

427
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
Jede za mnou ve svém autě
dokončit předání.

428
00:31:24,198 --> 00:31:26,476
Všichni žijeme šťastně až do smrti.

429
00:31:26,511 --> 00:31:27,581
Jo?

430
00:31:27,615 --> 00:31:29,272
Na tom jsme se nedohodli.

431
00:31:29,307 --> 00:31:30,964
Chcete se domluvit?

432
00:31:30,998 --> 00:31:32,724
Nebo chcete
brečet kvůli tomu?

433
00:32:05,860 --> 00:32:07,517
Vypadni odsud.

434
00:32:07,552 --> 00:32:09,381
Dejte ruce do vzduchu.

435
00:32:10,589 --> 00:32:13,420
Ruce vzhůru
kde je můžu vidět.

436
00:32:14,869 --> 00:32:16,388
Klečet.

437
00:32:16,423 --> 00:32:18,045
Kde tu holku držíš?

438
00:32:20,599 --> 00:32:23,775
Řekl jsem, kde se držíš
ta dívka?

439
00:32:23,809 --> 00:32:24,534
Žádný?

440
00:32:35,925 --> 00:32:37,306
Bianco!

441
00:32:38,134 --> 00:32:40,999
Bianco, kde jsi?

442
00:32:41,034 --> 00:32:43,898
Jste tam?
Je to Hannah?

443
00:32:43,933 --> 00:32:46,901
Bianco, to je Hannah.
jsi tady?

444
00:32:46,936 --> 00:32:49,870
-Bianco!
-Jsem, jsem, jsem... jsem tady.

445
00:32:49,904 --> 00:32:52,838
Jsem zamčený ve sklepě.
Přes garáž.

446
00:32:55,151 --> 00:32:57,153
Kryjte se!

447
00:33:16,931 --> 00:33:18,588
Ozbrojená policie!

448
00:33:18,623 --> 00:33:20,073
Sakra, musíme jít chlape,
musíme jít.

449
00:33:20,107 --> 00:33:22,799
Ne, zůstaň tady, buď v klidu.
Mám plán.

450
00:33:22,834 --> 00:33:24,456
Děláme dohodu
koupit a rozvíjet tento web.

451
00:33:24,491 --> 00:33:25,526
A co peníze, ty idiote?

452
00:33:25,561 --> 00:33:27,080
-Je to čisté, ne?
-Samozřejmě, že je.

453
00:33:27,114 --> 00:33:28,633
Pak platíme v hotovosti.

454
00:33:30,083 --> 00:33:31,912
Tady jsou plány
pro rozvoj.

455
00:33:31,946 --> 00:33:33,155
Jen následuj můj příklad.

456
00:33:33,189 --> 00:33:34,742
Prohledejte a zajistěte tu dodávku.

457
00:33:34,777 --> 00:33:36,537
Vy ostatní se mnou.

458
00:33:39,161 --> 00:33:40,438
Získejte psa.

459
00:33:42,267 --> 00:33:43,924
Jdeš do toho.

460
00:33:43,958 --> 00:33:45,753
co to je?
Co se děje?

461
00:33:45,788 --> 00:33:48,998
Ozbrojená policie!
Ruce tam, kde je můžeme vidět.

462
00:33:49,033 --> 00:33:50,758
Zabezpečte oblast.

463
00:33:50,793 --> 00:33:52,519
Ujistěte se, že nemáme
někomu chyběl.

464
00:33:54,072 --> 00:33:54,969
Jasný.

465
00:33:55,004 --> 00:33:56,350
Proti autu.

466
00:34:09,881 --> 00:34:11,089
Ach, kurva.

467
00:34:24,896 --> 00:34:27,036
Objeví se dodávka
být čistý, pane.

468
00:34:27,071 --> 00:34:28,244
Čistý?

469
00:34:28,279 --> 00:34:30,143
Pes nemohl nic najít.

470
00:34:30,177 --> 00:34:33,456
Po drogách není ani stopa
nebo buď DCI Harris, pane.

471
00:34:43,121 --> 00:34:44,364
kde je?

472
00:34:44,398 --> 00:34:45,882
-SZO?
-DCI Harris.

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,022
Jsme podnikatelé
dělat obchod s nemovitostmi.

474
00:34:57,687 --> 00:35:00,380
Prohledejte to.

475
00:35:09,803 --> 00:35:10,907
Podnikatelé?

476
00:35:13,669 --> 00:35:16,189
Počkej, to máš špatně,
byli jsme nastaveni.

477
00:35:16,223 --> 00:35:17,604
Potřebuješ Nickyho Harrise.

478
00:35:17,638 --> 00:35:19,778
Vypadni ze mě.
Musela to zasadit.

479
00:35:54,606 --> 00:35:56,953
Do prdele!

480
00:35:58,265 --> 00:35:59,508
Argh!

481
00:36:06,377 --> 00:36:07,861
Hovno.

482
00:36:09,242 --> 00:36:10,519
Hannah!

483
00:36:18,941 --> 00:36:19,769
Bianca?

484
00:36:19,804 --> 00:36:21,840
Hannah.
Hannah, jsem tady.

485
00:36:23,256 --> 00:36:24,740
Dobře, ustupte.

486
00:36:27,639 --> 00:36:30,263
Dobře, Bianco, pojď.

487
00:36:30,297 --> 00:36:32,748
Nejdřív musím něco udělat.

488
00:36:32,782 --> 00:36:35,060
Bianco, no tak,
není čas.

489
00:36:36,614 --> 00:36:39,582
Pojď, to jsem já, pojď.
Pojď.

490
00:36:39,617 --> 00:36:41,584
-Vážně?
- Bez něj neodejdu.

491
00:36:41,619 --> 00:36:42,620
Sakra.

492
00:36:42,654 --> 00:36:44,725
Pojď, jdi dál,
musíme jít.

493
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Bianca.

494
00:36:50,075 --> 00:36:51,249
Můžete použít jeden z těchto?

495
00:36:51,284 --> 00:36:52,285
Můžu to zkusit.

496
00:36:52,319 --> 00:36:53,562
Dobře, běž.

497
00:36:53,596 --> 00:36:55,253
Udržujte sebe a dítě v bezpečí.

498
00:36:55,288 --> 00:36:56,599
Držte se okrajů,
vyjdi zezadu.

499
00:36:56,634 --> 00:36:58,670
A ty jí pomoz.

500
00:36:58,705 --> 00:37:00,258
-Nepůjdeš s námi?
-Ještě ne.

501
00:37:00,293 --> 00:37:02,087
Pokračuj. Pokračuj!

502
00:37:16,861 --> 00:37:17,793
Ano?

503
00:37:17,827 --> 00:37:19,691
hledáš mě,
Superintendent Kane?

504
00:37:19,726 --> 00:37:21,348
nepřestanu dokud
jsi za mřížemi.

505
00:37:21,383 --> 00:37:24,213
Oh,,
no, to není moc hezké,

506
00:37:24,248 --> 00:37:27,596
vidět, jak jsem ti právě dal
největší krach vaší kariéry.

507
00:37:27,630 --> 00:37:29,356
Můžete mi poděkovat později.

508
00:37:29,391 --> 00:37:31,600
Zdá se, že něco z toho chybí.

509
00:37:31,634 --> 00:37:33,567
dobře tedy,
hodně štěstí při hledání, Leonarde.

510
00:37:33,602 --> 00:37:34,879
- Nicky.
-A já.

511
00:37:50,101 --> 00:37:51,620
Jovane! Jovane!

512
00:37:51,654 --> 00:37:54,001
-Bianca.
-Rychlý. Pojďme.

513
00:37:56,590 --> 00:37:58,109
Skrz tam.

514
00:37:58,143 --> 00:37:59,835
Urgh!

515
00:38:01,043 --> 00:38:02,389
Urgh.
Jovan.

516
00:38:08,119 --> 00:38:09,500
Jovane, Jovane, prosím.

517
00:38:09,534 --> 00:38:11,502
prosím přijď,
podívej se na mě, podívej se na mě.

518
00:38:11,536 --> 00:38:13,987
Podívej se na mě, Jovane,
ne, ne, ne, ne, podívej se na mě.

519
00:38:15,920 --> 00:38:17,370
Dúbravka!

520
00:38:18,336 --> 00:38:20,062
Chci s tebou mluvit.

521
00:38:25,895 --> 00:38:27,414
Dúbravka!

522
00:38:30,486 --> 00:38:33,455
Chci s tebou jen mluvit.
Dúbravka!

523
00:38:33,489 --> 00:38:35,905
Není třeba křičet.
Jsem tady.

524
00:38:40,669 --> 00:38:42,015
Nemusíme to dělat.

525
00:38:42,049 --> 00:38:43,706
-Ach, myslím, že ano.
-Nemáme.

526
00:38:43,741 --> 00:38:45,501
Existuje mírová cesta
z tohoto.

527
00:38:45,536 --> 00:38:48,642
Nech mě vzít tě dovnitř.
Můžete hlídat své vnouče...

528
00:38:49,574 --> 00:38:52,577
vyroste naše vnouče.

529
00:38:52,612 --> 00:38:54,579
Nesdílím ho.
Ne s tebou.

530
00:38:54,614 --> 00:38:57,548
A já ho nesleduju
vyrůstat zpoza mříží.

531
00:38:57,582 --> 00:38:59,515
Tak co, zemřeme tady?

532
00:38:59,550 --> 00:39:01,517
Ne. Ty ano.

533
00:39:01,552 --> 00:39:05,003
A beru ho pryč
a ať v klidu vyrůstá.

534
00:39:05,038 --> 00:39:06,384
To se nikdy nestane.

535
00:39:06,419 --> 00:39:07,765
Ne po všem
udělal jsi.

536
00:39:07,799 --> 00:39:09,698
Musel jsem chránit svou rodinu.

537
00:39:09,732 --> 00:39:11,734
Co, zničením mého?

538
00:39:13,633 --> 00:39:16,463
Vždy je na výběr,
Dúbravka.

539
00:39:16,498 --> 00:39:18,431
To si troufáš říct
když ty jsi ten důvod

540
00:39:18,465 --> 00:39:19,915
že můj Davor je mrtvý.

541
00:39:19,949 --> 00:39:24,298
Christian je mrtvý
kvůli tobě.

542
00:39:24,333 --> 00:39:27,647
Syn pro syna.

543
00:39:27,681 --> 00:39:30,063
Božská odplata.

544
00:39:31,616 --> 00:39:34,308
Je čas to teď ukončit.

545
00:40:15,039 --> 00:40:16,765
Urgh.

546
00:40:40,029 --> 00:40:41,824
Tak slabé...

547
00:40:43,170 --> 00:40:45,379
snaží se vyjednávat.

548
00:40:47,589 --> 00:40:51,040
Vzal jsem tuto zbraň od Srba
voják, který se pokusil...

549
00:40:54,527 --> 00:40:57,322
byl první člověk
někdy jsem zabil.

550
00:40:59,670 --> 00:41:02,500
A doufám, že budeš poslední.

551
00:41:04,744 --> 00:41:08,299
Pořád máš na výběr,
Dúbravka.

552
00:41:08,333 --> 00:41:09,783
Ne.

553
00:41:11,475 --> 00:41:13,407
Nikdy jsem to nedělal.

554
00:41:16,514 --> 00:41:18,447
Ó!

555
00:42:29,345 --> 00:42:30,346
Hej.

556
00:42:30,381 --> 00:42:33,522
Takže odstupuješ? Páni.

557
00:42:34,592 --> 00:42:36,560
jak je to dlouho?

558
00:42:36,594 --> 00:42:38,354
-Tady?
-Hmm.

559
00:42:40,909 --> 00:42:43,359
Příliš dlouhé.

560
00:42:43,394 --> 00:42:46,155
Bude vám to však chybět.

561
00:42:46,190 --> 00:42:49,400
Jsem rád, že vypadnu
s mými důchodovými právy a...

562
00:42:49,434 --> 00:42:51,609
co zbylo z mé důstojnosti.

563
00:42:51,644 --> 00:42:54,060
Nemáš nic
stydět se.

564
00:42:54,094 --> 00:42:54,888
Možná.

565
00:42:54,923 --> 00:42:56,131
Ale musím vzít
zodpovědnost

566
00:42:56,165 --> 00:42:57,442
za to, co se stalo.

567
00:42:57,477 --> 00:43:00,998
Marcusi a...víš...

568
00:43:02,206 --> 00:43:03,897
Udělali jsme maximum.

569
00:43:05,278 --> 00:43:08,039
Najdou ji, víš,

570
00:43:08,074 --> 00:43:10,628
Interpol, Mimiky.

571
00:43:10,663 --> 00:43:12,665
Někdo ji najde.

572
00:43:14,977 --> 00:43:16,461
Ten řidič není šťastný
podvedla ho

573
00:43:16,496 --> 00:43:19,223
do přinášení
kokain k předání.

574
00:43:19,257 --> 00:43:21,018
Konečně se začalo mluvit.

575
00:43:21,052 --> 00:43:22,744
Zdá se, že nás všechny zahrála.

576
00:43:24,055 --> 00:43:25,781
Uvidíme se na dotazu.

577
00:43:47,182 --> 00:43:48,528
No, chvíli to trvalo,

578
00:43:48,562 --> 00:43:51,635
ale myslím, že opravdu jsme
dělat pokroky.

579
00:43:51,669 --> 00:43:53,809
No, můj přítel
jednou mi řekl,

580
00:43:53,844 --> 00:43:56,812
opravdu musíte zpracovat
tahle sračka pořádně.

581
00:43:56,847 --> 00:43:59,263
Takže děkuji.

582
00:43:59,297 --> 00:44:00,713
Uvidíme se příští týden.

583
00:44:00,747 --> 00:44:01,990
Hmm.

584
00:44:22,079 --> 00:44:23,632
miluji tě.

585
00:44:35,471 --> 00:44:36,956
chybíš mi.

586
00:44:38,198 --> 00:44:39,441
On ví.

587
00:44:42,686 --> 00:44:45,827
Chcete strávit trochu času
sám s ním?

588
00:44:45,861 --> 00:44:47,276
vadí ti to?

589
00:44:47,311 --> 00:44:49,727
Chci to říct malému
vše o jeho otci.

590
00:45:23,692 --> 00:45:26,074
Pronásleduješ mě,
Billy Murdoch?

591
00:45:28,524 --> 00:45:30,837
To je poděkování, že?

592
00:45:33,702 --> 00:45:35,531
Trochu naděje.